序詩：少年^（1）

その頃　ぼくは　幼くて

身体も　とっても　軽くって、

まるで　小鳥のようだったけど

翼は生えて　いなかった。

隣に見える　屋上からは

野鳩の群が　飛び立って、

庭を見下ろす　手すりには

烏が止まって　かあと鳴いた。

向こうの路地を　行き過ぎながら

呼ばわる　物売りたちの声、

籠にうごめく　トプシェ魚^（2）は

濡れ手拭いが　かぶせてあった。

屋上にいる　兄さん^（3）の

肩に　ゆらゆら　バイオリン、

奏でる調べは　夕暮れの

空に輝く　星のよう。

英語の教科書　うっちゃって

義姉（ねえ）さん^（4）のとこに　仲間入り —

やさしい顔を　ふんわり包む

真っ赤な縁どり　すてきなサリー。

お部屋の鍵を　こっそり盗んで

花瓶の中に　隠してみたり、

いろんな悪戯（いたずら）　やらかして

怒らせちゃった　ものだった。

お日様　沈むと　どこからか

キショリ・チャトゥジェ^（5）の　お出ましだ —

左の手には　水煙管、

肩から　だらり　ショールを垂らし、

勢い込んで　朗唱するのは

ラヴァとクシャ^（6）の　物語  —

ぼくのノートは　詩でいっぱいで

教科書なんか　開きもしない。

ほんとは　だあれも　知らないうちに

家から　こっそり　抜け出して、

芝居の一座に　潜り込むのが

ぼくの　夢だった —

そしたら　試験　すっぽかして

見たこともない　村から村へ

歌物語　歌いながら

旅することも　できたんだ。

学校がやっと　休暇（やすみ）になって

おうちまで来て　ふと見上げると、

雲が　もくもく　降りてきて

屋上にまで　懸かってる。

空を引き裂く　土砂降りの雨

道路はどこも　びっちゃびちゃ —

管から落ちる　雨水は

象の　ながーい　お鼻みたい。

暗闇のなか　耳を澄ませば

しんしんと降る　雨の音、

人っ子ひとり　見えない荒れ野で

道に迷った　王子様。

地図の上には　いろんな山や

いろんな川の　名前があった、

クエンルン　ミシシッピ

ヤン　シー　キヤン —

知ってるような　知らないような

遠いお国の　不思議な響き。

いろんな色の　いろんな糸で

頭の中は　網の目だらけ、

いろんな音の　調べに乗って

あっちこっち　行ったり来たり、

何にもかもが　ひとつになって

なんだか　軽い　心の世界、

いろんな思いが　そのなかを

ふんわり　ふわり　漂っている —

あふれる　川面の　浮き草か

群雲（むらくも）の下の　小鳥のように。

訳注

（注1）詩画集『俚謡の絵』14番目の作品の転載。なお、この詩に付随するノンドラル・ボシュの絵は、『子供時代』にはないが、『俚謡の絵』掲載のものをここに転載した。ノンドラル・ボシュ（1882-1966）はインド近代美術を代表する画家。1921年、シャンティニケトンにビッショ＝バロティ（タゴール国際）大学が設立された際、初代の芸術学部長に就任、大学の発展に大きく貢献した。
（なお、『俚謡の絵』の版権は、現在、ビッショ＝バロティ（タゴール国際）大学に属しています。今回、この絵の掲載を許可してくれた同大学に、深く感謝いたします。）
（注2）ツバメコノシロ科の魚、英語名paradise threadfin。20センチほどの、長い髭をもつ薄黄色の海水魚で、ベンガルでは好んで揚げ物にして調理される。
（注3）タゴールの五番目の兄、ジョティリンドロナト・タクル（1849-1925）。
（注4）ジョティリンドロナト・タクルの妻、カドンボリ・デビ（1859-1884）。
（注5）キショリ・チャタルジ（チョットパッダエ）。「チャトゥ（ッ）ジェ」はチャタルジの口語形。タゴールの父、デベンドラナト・タクルの従者で、かつてパンチャリ（ヒンドゥー神話に基づく歌物語）の一座を率いていたと言う。
（注6）ラーマ王とシーター妃の間に生まれた双子の兄弟。貞操を疑われラーマに追放されたシーターが森で出産し、聖者ヴァールミーキに育てられる。成長して後、ラーマの弟ラクシュマーナが率いる軍隊と闘って打ち負かし、最後にはラーマに正嫡として王宮に迎えられる。（『ラーマーヤナ』第7巻（後巻））

大西　正幸（おおにし　まさゆき）

東京大学文学部（英語英米文学科）卒。オーストラリア国立大学にてPhD（言語学）取得。
1976～80年、インド（カルカッタとシャンティニケトン）で、ベンガル文学・口承文化、インド音楽を学ぶ。
ベンガル文学の翻訳に、タゴール『家と世界』（レグルス文庫）、モハッシェタ・デビ『ジャグモーハンの死』（めこん社）、タラションコル・ボンドパッダエ『船頭タリニ』（めこん社）など。現在、めこん社のホームページに、近現代短編小説の翻訳を連載中。
https://bengaliterature.blog.fc2.com//